Literaturverfilmung und Bühneninszenierung

Sowohl Literaturverfilmungen als auch Bühneninszenierungen sind Möglichkeiten der Rezeption literarischer Texte.

Es gibt bei einer Literaturverfilmung verschiedene Möglichkeiten einer Adaption, wobei auch Kombinationen möglich sind:

Stoffübernahme	Verarbeitet werden nur einzelne Figuren bzw. deren Charakterzüge oder Handlungselemente aus der literarischen Vorlage.
Illustration	Die literarische Vorlage soll möglichst genau in filmische Bilder umgesetzt werden.
Transformation	Die literarische Vorlage wird mithilfe filmgestalterischer Mittel interpretiert.

Vergleichen lassen sich Film und Bühneninszenierung mit der literarischen Vorlage, indem sie in ihrem Eigenwert, also in ihrer Medien- und Gattungsspezifik, betrachtet werden:

Literatur: Analyse nach Erschließungsaspekten epischer/dramatischer Texte
Film: Analyse unter filmspezifischen Gesichtspunkten
Bühneninszenierung: Analyse nach Regiekonzept (Werktreue, Regietheater)

Abschließend werden die Ergebnisse einander gegenübergestellt.

Vergleichsaspekte können sein:

erzählte Geschichte: z. B. inhaltliche Übereinstimmungen und Unterschiede, Auslassungen, Kürzungen, neue Szenen
Komposition: z. B. Handlungsaufbau, Szenenauswahl und Gewichtung, Segmentierung
Anlage und Handlungsmuster: Problemgehalt, Genre, z. B. Fokussierung auf eine Lovestory, Kriminalgeschichte
Figurenkonzeption
Perspektivgestaltung
Dialoggestaltung: im literarischen Text und im Drehbuch
Gestaltungsmittel und Darstellungsweisen: medienspezifisch

So geht’s: Eine Deutungshypothese anhand der filmischen Gestaltung belegen

extern öffnen